http://www.petitiononline.com/13031953/ ONLINE [ :-) ] - Übersetzung der Petition gegen eine Wiederholung der Kunstform "Hund verhungern lassen" auf der diesjährigen Biennale 2008 in Honduras SPANISCH - DEUTSCH An: Bienal Centroamericana Hondura 2008 14. September 2007 - Tagebuch der Nation von Costa Rica: http://www.nacion.com/ln_ee/2007/septiembre/14/aldea1239344.html Inmitten der Polemik, hat die Biennale Visuelle Kunst Costa-Rica (Bienarte) 2007 gestern Abend eine strenge und kleine Auswahl der Werke eingeweiht und hat sechs Künstler mit dem Passierschein belohnt, um das Land auf der Bienal Centroamericana Honduras 2008 zu vertreten. Die in dieser sechsten Ausgabe ausgezeichneten Künstler der angesehenen Gegenwartskunstverabredung waren Errol Barrantes, Guillermo Habacuc Vargas, Oscar Figueroa, Mimiam Hsu, Esteban Piedra und " Die Bande der untergetauchten - auftauchenden " (sila Chanto und Jhafis Quintero). Der von Ana Sokoloff eingegliederte Geschworene, (Kolumbien), Oliver Debroise (Mexiko) und Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), hat sie mit Grundlage in Werken von großer Qualität und vortrefflichem Zusammenhang Idee und Ausführung gewählt, im Maße wie sie ausführlich beschrieben haben. die Bienarte ist von den Unternehmern durch die Kunst organisiert. ****************** Einer der "Künstler", hat Guillermo Habacuc Vargas ( http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc ) den Tod des Hunds durch Entkräftung während des Ereignisses erlaubt. Es ist unzulässig, dass die Rechte der Tiere auf solche Weise zertreten werden und dass der "Künstler" es von der Straße aufgehoben hatte, um ihm zu erlauben, mit einem Seil in der Wand der Galerie befestigt zu sterben, wenn er die Gelegenheit hatte es nicht zu machen oder sogar es retten. ----------------- Aus dem Blog von Rodrigo Peñalba http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc "Im Maße wie ich den Hund gewusst habe, ist er im nächsten Tag mangels Essens gestorben. Während der Einweihung habe ich gewusst, dass der Hund durch den Nachmittag z wischen den Aluminiumshäusern und Pappe des Stadtviertels von Managua mit Namen des Heiligen verfolgt wurde, dass Habacuc, den er im Augenblick nicht brauchen konnte. 5 Kinder haben von, denen sie in der Festnahme geholfen haben, Gutscheine der 10 córdobas durch seine Mitarbeit erhalten. Während der Ausstellung haben manche Personen um die Freiheit des Perrito gebeten, worin er Künstler abgelehnt wurde. Der Name des Hunds war das (ist) Natividad (gewesen), und ich erlaube ihm, von Hunger offen zu sterben, als ob der Tod des armen Hunds eine Show mediático schamlos war, in dem niemand nichts mehr macht, als applaudieren oder verwirrt sehen." -------------------- Nichts können wir durch diesen Hund aber wenn behandeln machen, von dem die Veranstalter des Bienal Centroamericana Honduras 2008 diesen "Künstler" maltratador von Tieren nicht gestatten. Ich bitte dich schließe dich an besagten Antrag und an dass du mehr verbreitest, dass du diese schamhafte Tat möglich ist, um+ das Maximum von Firmen aufzuheben und es auf der Biennale zu verbieten. Herzlichst der Unterzeichnende _________________________________________________________________________________________ SPANISCH - ENGLISCH To: Central American Biennial Depth 2008 14 September 2007 - Of the Newspaper the Nation of Costa Rica we read: http://www.nacion.com/ln_ee/2007/septiembre/14/aldea1239344.html In the middle of controversy, the Costa Rican Biennial of Visual Arts (Bienarte) 2007 last night inaugurated a strict and small work selection and awarded six artists with happens to represent the country in the Central American Biennial Honduras 2008. The artists awarded in this sixth edition of the prestigious appointment of contemporary art were Errol Barrantes, Guillermo Habacuc Vargas, Oscar Figueroa, Mimiam Hsu, Esteban Stone and "the band of the submerge-emergent ones" (Sila Chanto and Jhafis Quintero). The jury, integrated by Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (Mexico) and Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), chose with work base of great quality and excellent coherence between idea and execution, according to detailed. the Bienarte is organized by the Industralists by the Art. ****************** One of the "artists", Guillermo Habacuc Vargas ( http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc) allowed the death of a dog by starvation during the event. He is inadmissible that pisoteen of this form the rights of the animals and that the "artist" had gathered it of the street to let it die moored with a cord to the wall of the gallery when she had the opportunity of not making it or even save it. Of the Blog de Rodrigo Peñalba http://www.marcaacme.com/blogs/analog/index.php/2007/08/22/5_piezas_de_habacuc "According to I knew the dog died on the following day by lack of food. During the inauguration I knew that the dog was persecuted in the evening between the houses of aluminum and cardboard of a district of Managua with santo name who Habacuc that could not need at the moment. 5 children of whom they helped in the capture received 10 bonds of córdobas by their collaboration. During the exhibition some people requested the freedom of the small dog, to which he artist refused himself. The name of the dog was (it was) Natividad, and I let myself to him die of at sight hunger of all, as if the death of a poor dog was a shameless mediatic show in which nobody does nothing else that to applaud or to watch disturbed." Nothing we can do by this dog but if to treat of which the organizers of the Central American Biennial Honduras 2008 do not admit this "maltratador artist" of animals. I request to you you adhere to this request and that you spread more than it is to you possible shameful east act to gather the maximum of companies and to veto it in the biennial. Sincerely, The Undersigned