Sieh den Reiter hier,
Der viel Neues Dir
Bringt aus fernem Land,
Dir so wohl bekannt.

Ce cavalier trottant
Apporte apparement
Bonnes nouvelles... mais
Vient-il de loin, de près ?

Kleeblatt, nicht umringt,
Dir viel Freude bringt.
Schweben Wolken nah,
Sind bald Leiden da.

De trèfle feuille et fleur
Annoncent le bonheur.
Que les nuages sombres
En écartant leurs ombres!

Fährt dies Schiff vorbei,
Reichtum bald Dir sei.
Erbest Gut und Geld,
Siehst Dir an die Welt.

D’un tout prochaine voyage
De gains ou d’héritage
Vaisseau est messager...
Sois donc félicité.

Diese Kart', beschwingt,
Viel Gewinn Dir bringt,
Glück im Spiel und Handel,
Auch in der Liebe Wandel.

Maison: prospérité
Et bonheur rapproché.
Elle dit quelquefois :
"Regarde autour de toi!"

Siehst einen Baum Du steh'n
Wirst stets gesund Dich seh'n,
Sind viele Bäume da,
Ist Dein Ziel bald nah.

Arbre près: maladie;
Arbre loin: saine vie.
Beaucoup d’arbres ensemble,
Bon signe ce me semble.

Heller Wolken Schein
Läßt Dich glücklich sein,
Wenn sie dunkel sind,
Kommt die Not geschwind.

Le côté du nuage
Prédit obstacle, orage
Mais côté éclairci
Parle d’heureuse vie.

Schlange überall
Flieh' ich allzumal,
Denn sie immer zeigt,
Daß zum Verrat sie neigt.

Serpent proche ou lointain,
Gare à tes jours, ton bien
Tu verras apparaitre
Hypocrites et traîtres.

Krankheit oder Tod
Dir vom Sarge droht.
Verlierst Dein Geld und Gut
Und dazu den Mut.

Cercueil, c’est mauvais sort,
C’est maladie ou mort.
Si le cerceuil s’écarte,
C’est moins mauvaise carte.

Aus der Blumen Duft
Dir das Glück zuruft.
Glück Dir blühen mag
Erfreu'n Dich jeden Tag.

Beau signe ce bouquet
Souriant et coquet:
Chacune de ses fleurs
Prédit nouveau bonheur
.

Sense immerdar
Warnt Dich vor Gefahr,
Kannst ihr nicht entflieh'n
Wohin Du mögest zieh'n.

La faux, outil tranchant,
Est vilain instrument.
Que par d’heureuses cartes
Le noir péril s’écarte.

Ruthe ist beim Mann der Eh'
Zwist und trübes Weh,
Und düstre Sorgen, schau,
Bereitet Sie der Frau.

La verge est mauvais signe:
D’une dispute indigne,
De malheur au foyer,
De mauvaise santé.


Die Ruthe in der Nähe
Zeigt Zwist in der Ehe
Krankheit Kummer Sorgen
bringt meist der nächste Morgen
(unbekannt)

Diese Vögel hier
Bringen Sorgen Dir;
Doch hab' gute Zuversicht,
Denn zu lange dauert's nicht.

Les oiseaux rapprochés:
Courtes difficultés.
Oiseaux plus éloignés:
Bon voyage annoncé.

Es sagt Dir dieses Kind,
Daß gut bist und gelind,
Von Deinen Freunden stets begehrt,
Und allen anderen hochverehrt.

Voici l’enfant: il vante
Les amis que tu hantes
Et aussi ta bonté,
Ton affabilité.

Der schlaue Fuchs hier spricht:
"Laß Dich betrügen nicht."
Nicht jedem Blick vertrau',
Ob noch so süß er schau'.

"Si tu veux être sage,
Gare à ton entourage,"
Te dit le fin renard,
Ce rusé papelard.

Beim Bären sieh Dich vor
Was oft Dein Sinn verlor;
Denn was die Zunge spricht
Vergißt der Neid Dir nicht.

L’Ours est le précurseur
De joie et de bonheur...
Défie-toi de ceux
Qui semblent envieux.

Leuchtet Dir ein einz'ger Stern,
Darfst froh ihm grüßen Du von fern,
Wenn aber er durch Wolken blickt,
Dann wirst Du bald in Sorg verstrickt.

Etoile: heureux présage
Pourvu que des nuages
Ne viennent l’obscurcir
Et gater l’avenir.

Auf des Storchs Betreiben
Wirst nicht lange bleiben,
Denn von diesem Ort
Wirst bald Du ziehen fort.

Cigogne: changement
Et déménagement.
Si elle est à l’écart,
Ce sera pour plus tard.

Ist der Hund Dir nah',
Treu den Freund ich sah.
Hündchen aber fern Dir ist,
Deutet's Falschheit und auch List.

Le chien près de toi:
Ami de bonne foi...
Nuage, éloignement:
Trahison, sûrement.

Dieses Turmes Kraft,
Langes Leben schafft,
Nahen Wolken ihm
Steht dein Leben schlimm.

Haute tour: preuve sûre
Qu’heureuse vie dure,
A moins que des nuages
De leur noirceur l’ombragent.

Dieser schöne Garten
Läßt Gesellschaft Dir erwarten;
Alsdann wirst Du fröhlich sein
Und befreit von aller Pein.

Ce beau jardin récèle
Compagnon fidèle:
Mais loin de là, crois moi
D’amis méfie-toi.

Wenn der Berg Dir nah
Bösen Freund ich sah.
Groß ist seine Macht,
Nimm Dich vor ihm in Acht.

Vois-tu ce mon ici?
Dangereux ennemi.
Mais s’il est éloigné,
Tu seras bien aidé.

Weg ohn' Wolken hier
Zeigt den Ausweg Dir
Immer aus Gefahr,
Die Dir nahe war.

Vois-tu ce mon ici?
Dangereux ennemi.
Mais s’il est éloigné,
Tu seras bien aidé.

Es deutet Dir die Maus,
Daß Diebe sind im Haus.
Räumen alles leer,
Bringen Dich um Gut und Ehr.

Qu’annoncent ces souris?
Un vol qu’on a commis.
Si tu es près de là,
L’objet on te rendra.

Weißt Du, daß dieses Herz
Verscheucht Dir jeden Schmerz?
Viel Seligkeit es gibt
Für Leut, die sind verliebt.

De joie et de bonheur
Te parle ici le coeur,
De belles actions,
D’amour, d’affection.

Lieget rechts der Ring,
Heirat köstlich Ding.
Liegt er zur linken Hand
Löst sich Dein Liebesband.

Un très beau mariage
A droite anneau présage.
A gauche c’est rupture,
Séparation future.

Wirst dieses Buch gewahr,
Dir Geheimnis offenbar,
Daß Dich in ein'gen Tagen
Ein großes Leid wird plagen.

Le livre dit: secret...
Ne sois pas inquiet.
Tâchons de découvrir
De quoi il peut s’agir.

Brieflein auf dem Bild
Dich beglücket mild,
Wolken an der Seit'
Trüben Deine Freud.

Une heureuse nouvelle
Lettre souvent révèle...
Es-tu près du nuage,
Arme-toi de courage.

Hier im Bild erscheint
Dir Gatte oder Freund.
Frägst die Karte Du,
Wirst Du's hör'n im Nu.

Ce Monsieur sympathique,
Est, comme je t’explique,
Signe mauvais ou bon,
D’après sa position.

Hauptperson und Zier
Ist die Dame hier,
Alles auf sie zählt,
Weil es ihr gefällt.

La Dame, belle carte,
Si elle ne s’écarte
Des signes précurseurs
D’amour et de bonheur.

Tugend wird Dir Zier
Wenn Lilie über Dir,
Wenn jedoch zu Füßen,
Mußt Du Fehltritt büßen.

Ces lys en leur blancheur
Témoignent de bonheur,
D’un coeur pur, bon et droit,
S’ils sont au bon endroit.

Glänzt Dir nah die Sonne,
Lebst in Glück und Wonne,
Doch wirst in Kummer alt,
Wenn Sonn' Dir fern und kalt.

Beau soleil réchauffant
C’est force, espoir, argent.
Mais s’il est loin et froid.
Je te le dis: Plains-toi.

Mond auf seiner Bahn
Zeigt Dir Frohes an,
Über kurz und lang
Wird erhöht Dein Rang.

La lune au voisinage
D’honneurs est le présage.
Si elle est éloignée,
C’est triste destinée.

Schlüssel in der Näh'
Immer gern ich seh',
Dann hast bald erklommen
Was Du Dir vorgenommen.

Si tu as cette clef
Dans ta proximité,
Tu verras réussir
Affaires et désirs.

Steh'n Dir die Fische fern,
Zerbricht Dein Glück so gern,
Sind sie in Deiner Näh';
Dir nichts geschieht zur See.

Ces poissons dans les eaux
Sont sighesn sûrs et beaux
D’heureuses entreprises,
Si la carte est bien mise.

Mit Trost Dir dieses Bild
Den großen Kummer stillt,
Doch spricht es zu Dir sacht:
"Gib immer auf Dich acht."

Ancre: prospérité.
Tout près: fidélité;
Est-elle mal placée,
Tu as frivole idée.

Kreuz wird oft Dir weben
Leid hinein in's Leben.
Leid, kurz wird sein zwar hier,
Liegt's Kreuz ganz nah bei Dir.

La croix est précurseur
De tristesse et malheur.
La durée en dépend
De son éloignement.